Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (14)  ›  658

Sicut a philippo graeciam liberauit, ita et ab antiocho asiae urbes quae graii nominis sint liberare in animo habet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

asiae

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

liberauit

liberare: befreien, erlösen, freilassen

nominis

nomen: Name, Familienname

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Haec philippo nicander: alia dicaearchus antiocho; et
• Mittite, agedum, legatos circa omnes asiae urbes
• Ea, quae legato magna ad pacem impetrandam