Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (13)  ›  643

Cornelius consul in prouinciam proficiscens in oppidis agrisque qua iturus esset si quos ei uideretur milites scriberet armaretque et duceret secum, dimittendique ei quos eorum quandoque uellet ius esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrisque

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dimittendique

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

duceret

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ei

ei: ach, ohje, leider

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iturus

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

oppidis

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

proficiscens

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qua

qua: wo, wohin

quandoque

quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time

agrisque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scriberet

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

si

si: wenn, ob, falls

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Flaminius alter consul ad trasumennum cecidisset, ex
• Scipio ex africa deportasset uoluntarios, quos posset,
• Illud quoque praecipuum datum sorti macedoniae, ut