Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (13)  ›  635

Iis quindecim milia peditum et quingentos equites pro numero cuiusque iuniorum discripsit et inde ex capitolio protinus ire ad portam et, ut maturaretur res, proficisci ad dilectum iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

capitolio

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

dilectum

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

discripsit

discribere: einteilen, zuteilen

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

Iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iuniorum

junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior

junius: EN: June (month/mensis understood)

maturaretur

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proficisci

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

quingentos

quingenti: fünfhundert

quindecim

quindecim: fünfzehn, EN: fifteen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Uicta postremo absentium gratia est et senatus
• Quinctius flamininus consules magistratu inito senatum in
• Ob ea nouos exercitus conscribi placuit, quattuor