Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (9)  ›  440

Nec sane quicquam eorum satis placebat tyranno, nisi quod praeter spem reducendorum exulum mentio nulla facta erat; maxime autem omnium ea res offendebat quod et naues et maritimae ciuitates ademptae erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ademptae

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

ea

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exulum

exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maritimae

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

mentio

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

offendebat

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

placebat

placere: gefallen, belieben, zusagen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reducendorum

reducere: zurückbringen, zurückführen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

spem

spes: Hoffnung

tyranno

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

Ähnliche Textstellen

• Id omnium maxime difficile erat quod ex
• Profecti cum mandata plebis patribus exposuissent, alii
• Neque illi res neque consilium aut quisquam