Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (8)  ›  390

Thessalos et phocenses et locrenses consensu omnium scimus partium philippi fuisse, tamen cum cetera liberauimus graecia: quid tandem censes in argiuis, qui insontes publici consilii sint, facturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

censes

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facturos

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

graecia

graecia: Griechenland, Griechin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insontes

insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent

liberauimus

liberare: befreien, erlösen, freilassen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partium

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

publici

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

scimus

scire: wissen, verstehen, kennen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Ähnliche Textstellen

• Et hi quidem ita non sola virtute
• Quinctius imperator philippo rege macedonibusque deuictis liberos,
• Qui cum et causas consilii sui et