Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (6)  ›  260

Quod postquam sicut futurum ratus erat consul fieri etiam uidit, equo citato subter murum hostium ad cohortes auehitur atque eas arreptas, effusis omnibus ad sequendos suessetanos, qua silentium ac solitudo erat in urbem inducit priusque omnia cepit quam se reciperent lacetani.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arreptas

arrepere: herankriechen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auehitur

avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

citato

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse

cohortes

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

eas

eare: gehen, marschieren

effusis

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

equo

equus: Pferd, Gespann

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inducit

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

murum

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

omnibus

omne: alles

omnia

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

priusque

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

priusque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratus

ratus: berechnet, gültig

reciperent

reciperare: EN: restore, restore to health

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

ratus

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

sequendos

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

solitudo

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness

subter

subter: unterhalb, darunter, EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Vbi ad moenia accessere, quia silentium erat,
• Postquam ab ea parte satis tutam siciliam
• Epicydes ab insula, quam ipsi nasson uocant,