Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (5)  ›  226

Omnium hispanorum maxime imbelles habentur turdetani; freti tamen multitudine sua obuiam ierunt agmini romano.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmini

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

freti

fretum: Meer, Meerenge, EN: sea

fretus: vertrauend auf

habentur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hispanorum

hispanus: EN: Spanish, of Spain

imbelles

imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike

ierunt

ire: laufen, gehen, schreiten

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

obuiam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

Omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

romano

romanus: Römer, römisch

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Nec romani detractauere pugnam et memoria circa
• Simul et uanior iam erat hostium acies,
• Verba autem fideicommissorum haec maxime in usu