Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (4)  ›  185

Hoc armis et uirtute reciperetis oportet et nationem rebellantem magis temere quam constanter bellantem iugum quo se exuit accipere rursus cogatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

bellantem

bellare: Krieg führen

cogatis

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

constanter

constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly

et

et: und, auch, und auch

exuit

exuere: ausziehen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iugum

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

nationem

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

oportet

oportere: beauftragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rebellantem

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern

reciperetis

reciperare: EN: restore, restore to health

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Non fuga delatos nec inertia relictos hic
• Annum a divo lulio ordinatum, sed postea
• Egit claudius capito irreverenter magis quam constanter,