Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (4)  ›  172

Stat sententia non minuere copias, ne quid interim hostes inferant ignominiae; sociis spem pro re ostentandam censet: saepe uana pro ueris, maxime in bello, ualuisse et credentem se aliquid auxilii habere, perinde atque haberet, ipsa fiducia et sperando atque audendo seruatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audendo

audere: wagen

auxilii

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

censet

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

credentem

credens: EN: believer

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

et

et: und, auch, und auch

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

ignominiae

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferant

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

minuere

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

ostentandam

ostentare: hinweisen, EN: show, display

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

seruatum

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

sperando

sperare: hoffen

spem

spes: Hoffnung

Stat

stare: stehen, stillstehen

ualuisse

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

uana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

ueris

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Gravis est modus in ornatu orationis et
• Tabernaculum regium pro uallo in conspecto maxime
• Haec ne pro ueris audirentur, animus errore