Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (10)  ›  485

Quanto res et tempus patiebatur apparatu celebratae eius diei epulae sunt, multoque uino in serum noctis conuiuium productum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparatu

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

celebratae

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive

conuiuium

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

diei

dies: Tag, Datum, Termin

epulae

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multoque

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

noctis

nox: Nacht

patiebatur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

productum

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

productum: EN: product

Quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

multoque

que: und

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

serum

ser:

serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät, EN: late

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uino

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Tunc singulos, ut cuique adsistere, adloqui animus
• Consideratur autem tempus et anni et mensis
• Si functiones per eum, cui donata res