Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (10)  ›  474

Hannibal postquam uectigalia quanta terrestria maritimaque essent et in quas res erogarentur animaduertit et quid eorum ordinarii rei publicae usus consumerent, quantum peculatus auerteret, omnibus residuis pecuniis exactis, tributo priuatis remisso satis locupletem rem publicam fore ad uectigal praestandum romanis pronuntiauit in contione et praestitit promissum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animaduertit

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

auerteret

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

consumerent

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

erogarentur

erogare: ausgeben, eintreiben

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exactis

exactus: genau

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

Hannibal

hannibal: EN: Hannibal

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locupletem

locuples: reich, wohlhabend, begütert

locupletare: bereichern

maritimaque

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordinarii

ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary

peculatus

peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern, EN: embezzlement of public money or property

pecuniis

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praestandum

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

priuatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

promissum

promissum: Versprechen

promissus: lang, EN: flowing, hanging down

promittere: versprechen, geloben

pronuntiauit

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quanta

quantus: wie groß

maritimaque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remisso

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

residuis

residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)

rei

reus: Angeklagter, Sünder

romanis

romanus: Römer, römisch

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

terrestria

terrester: EN: terrestrial/earthly

terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly

tributo

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

uectigalia

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Contra eos sive successores eorum, qui rem
• Solitum ferunt: non tam sua quam rei
• Contra eos, qui rem publicam administrantes per