Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (8)  ›  370

Boi neglegentius coactum agmen romanorum, quia ipsi procul abesse uiderentur, improuiso adgressuros se rati per occultos saltus secuti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesse

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

adgressuros

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

Boi

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

coactum

coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

improuiso

improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

neglegentius

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

neclegenter: EN: heedlessly, neglectfully, carelessly, EN: heedlessly, neglectfully, carelessly

occultos

occulere: verbergen, verheimlichen

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

per

per: durch, hindurch, aus

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quia

quia: weil

rati

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

romanorum

romanus: Römer, römisch

saltus

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

secuti

seci: unterstützen, folgen

uiderentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Repetita cena renuntiantis coactum agmen sic ut
• Nec ea culpa quam arguo omnium albanorum
• Ipsi per taurinos saltus saltum que duriae