Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (4)  ›  194

Nam alias auxiliis iuuerunt, alias prouidendo ac praemonendo conatus hostis, causaque libertatis fuerunt cauniis myndiis halicarnassenibus samiisque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

auxiliis

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

causaque

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

iuuerunt

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

Nam

nam: nämlich, denn

praemonendo

praemonere: vorher erinnern, mahnen, warnen, vorwarnen, vorhersagen

prouidendo

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

causaque

que: und

samiisque

samius: EN: of/belonging to Samos

Ähnliche Textstellen

• Atque hic, item ut in nostra persona,
• Multos experimur ingratos, plures facimus, quia alias
• Potesne tandem dicere ut ii populi non