Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (4)  ›  160

Iisdem diebus, omnia simul inclinante fortuna, rhodii quoque ad uindicandam a philippo continentis regionem peraean uocant possessam a maioribus suis, pausistratum praetorem cum octingentis achaeis peditibus, mille et octingentis fere armatis ex uario genere auxiliorum collectis miserunt: galli et mniesutae et pisuetae et tarmiani et theraei ex peraea et laudiceni ex asia erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armatis

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

auxiliorum

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

galli

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

laudiceni

cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene

genere

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

collectis

collecta: Kollekte, EN: contribution

collectum: EN: that which is collected

collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

continentis

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Iisdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

rhodii

dii: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

Iisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inclinante

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

Iisdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudiceni

laus: Ruhm, Lob

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

miserunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

octingentis

octingenti: achthundert

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

peditibus

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

peraean

pera: Ranzen, Tasche

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

possessam

possidere: besitzen, beherrschen

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regionem

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

rhodii

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uario

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

uindicandam

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Rhodii, quo magis cessatum priore aestate erat,
• Ibi cum aliquamdiu secreto locuti essent, quae
• Attali regis legatus naues captiuosque quae ad