Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (3)  ›  139

Duae autem maxime causae eos tenuerant in amicitia regis, una fides insita genti, altera metus odiumque aetolorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

genti

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

Duae

duo: zwei, beide

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insita

insitare: EN: graft

insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

odiumque

odium: Hass

que: und

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

tenuerant

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Duae fuerunt ariovisti uxores, una sueba natione,
• Eius partes sunt duae, quarum altera in
• Cumque duae sint artes, quibus perfecte ratio