Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (9)  ›  411

Itaque a quinctio petit ut rem totam in posterum diem differret: profecto aut persuasurum se aut persuaderi sibi passurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

differret

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

passurum

pandere: ausbreiten

persuasurum

persuadere: überreden, überzeugen

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quinctio

quinctius: EN: Quinctian

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi sensit hasdrubal, mittit ad neronem
• Messeniis imperauit, ut exules reducerent et achaeorum
• Ne tribunal quidem satis quietum erat; legati