Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (7)  ›  317

Itaque et romae uigiliae per uicos seruatae iussique circumire eas minores magistratus et triumuiri carceris lautumiarum intentiorem custodiam habere iussi; et circa nomen latinum a praetore litterae missae ut et obsides in priuato seruarentur neque in publicum prodeundi facultas daretur et captiui ne minus decem pondo compedibus uincti in nulla alia quam in carceris publici custodia essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

captiui

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

carceris

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

circumire

circumire: herumgehen, umgeben

compedibus

compes: Fessel

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

custodire: beaufsichtigen, bewachen

daretur

dare: geben

decem

decem: zehn

eas

eare: gehen, marschieren

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intentiorem

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iussique

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

latinum

latinus: lateinisch, latinisch

lautumiarum

lautumia: EN: stone-quarry (pl.), especially used as a prison

litterae

littera: Buchstabe, Brief

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

minores

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

missae

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

nomen

nomen: Name, Familienname

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obsides

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

minores

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

pondo

pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

priuato

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

prodeundi

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

iussique

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romae

roma: Rom

seruatae

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

triumuiri

triumvir: Triumvir, EN: board of three, triumvirate, EN: triumvir, commissioner

uigiliae

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

uicos

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

uincti

vincire: fesseln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Omnes, quos damnationis condicio diversis exiliis destinatos
• Si quis in ea culpa vel crimine
• Nec vero sedis intimae tenebras pati debebit