Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (6)  ›  275

Promunturium est aduersus sicyonem iunonis quam uocant acraeam, in altum excurrens; traiectus inde corinthum septem fere milium passuum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acraeam

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

altum

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

corinthum

corinthos: EN: Corinth

corinthus: EN: Corinth

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excurrens

excurrere: herauslaufen, abschweifen

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

acraeam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iunonis

juno: Juno

milium

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

Promunturium

promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

septem

septem: sieben, EN: seven

traiectus

traicere: hinüberschießen

traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage

trajicere: EN: transfer

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Mille et ducentos passus ibi latitudo patet;
• Templum est apollinis delium, imminens mari; quinque
• Sicyonem inde et argos, nobiles urbes, adit;