Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (6)  ›  256

Secundum orationem praetoris murmur ortum aliorum cum adsensu, aliorum inclementer adsentientes increpantium; et iam non singuli tantum sed populi uniuersi inter se altercabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsensu

adsensus: EN: assent, agreement, belief

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

altercabantur

altercare: streiten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Secundum

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

inclementer

inclementer: EN: harshly, severely

increpantium

increpare: rasseln, klirren, schallen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

murmur

murmur: Murmeln

non

non: nicht, nein, keineswegs

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

ortum

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sed

sed: sondern, aber

singuli

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uniuersi

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

singuli

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Tuae sunt partes; fuerunt aliorum prius; dein
• Post orationem romani imperatoris percenseri aliorum sententiae
• Secundum talem orationem uniuersi rursus prociderunt supplices