Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (5)  ›  219

Nulline uenit in mentem cur qui nondum socii sunt plus petant quam socius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cur

cur: warum, wozu

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mentem

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

plus

multum: Vieles

nondum

nondum: noch nicht

petant

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

plus

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae
• Nam etsi profiteri ausum perscripturum res omnes
• Nec uenit in mentem quorum consederis aruis.