Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (3)  ›  128

Ibi statiuis rex per aliquot dies habitis fluctuatus animo est utrum protinus in regnum se reciperet an praeuerti in thessaliam posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

an

an: etwa, ob, oder

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

dies

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fluctuatus

fluctuare: wogen

habitis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

per

per: durch, hindurch, aus

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeuerti

praevertere: voranstellen

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

reciperet

reciperare: EN: restore, restore to health

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

rex

rex: König

statiuis

stativa: Standlager, EN: resting place

stativum: EN: standing camp (as pl.)

stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Ibi triduum statiuis habitis, tertiis rursus ab
• Statiuis deinde iisdem per dies aliquot sese
• His disceptationibus per dies aliquot habitis rumor