Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (2)  ›  080

Fuluius gillo ipse iussus ex eo exercitu quem p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gillo

cillere: EN: move, put in motion

cillo: EN: one who practices unnatural lust, sodomite

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Fuluius

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Fuluius gillo legatus scipionis carthaginienses romam adduxit;
• Fuluius apolloniam exercitu traiecto cum epirotarum principibus
• Fuluius hoc oppido capto, manlius exercitu tantum