Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (10)  ›  480

Itaque cum praeter spem tempus ibi traheretur plusque in obsidione et in operibus quam in oppugnatione celeri spei esset, interim et aliud agi posse ratus legatus relictis, quod satis uidebatur ad opera perficienda, traicit in proxima continentis larisamque non illam in thessalia nobilem urbem, sed alteram quam cremasten uocant subito aduentu praeter arcem cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduentu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

aliud

alius: der eine, ein anderer

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

arcem

arcs: Burg, Festung

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

celeri

celer: schnell, rasch

continentis

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

nobilem

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsidione

obsidio: Belagerung, EN: siege

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

oppugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

perficienda

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratus

ratus: berechnet, gültig

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

ratus

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

spem

spes: Hoffnung

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

traheretur

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

traicit

traicere: hinüberschießen

uidebatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uocant

vocare: rufen, nennen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

plusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Eam diuisis inter se partibus cum oppugnarent
• Et aetoli extemplo mouerunt aduersus philippum bellum,
• Itaque quamquam et ipse causa belli erat