Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (1)  ›  048

Id cum fessi diuturnitate et grauitate belli sua sponte homines taedio periculorum laborumque fecerant, tum q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

grauitate

gravitare: EN: revolve

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diuturnitate

diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration

et

et: und, auch, und auch

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fessi

fessus: erschöpft, müde

homines

homo: Mann, Mensch, Person

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laborumque

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

periculorum

periculum: Gefahr

laborumque

que: und

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

taedio

taediare: EN: be sad

taedium: Ekel

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Quo cognito dubitari non potest, quin, cum
• Hac utriusque partis uoluntate explorata, quod fieri
• Protinus abstractus solidis tyrrhenus acoetes clauditur in