Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (10)  ›  475

Eam classem in stationem ad zelasium miserunt phthiotidis super demetriadem promunturium est peropportune obiectum ut, si quid inde mouerent macedonum naues, in praesidio essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

demetriadem

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

zelasium

gelasius: EN: Gelasius

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

Eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

miserunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mouerent

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

obiectum

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

peropportune

peropportunus: EN: very favorably situated, very convenient

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

promunturium

promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

stationem

statio: Posten, Standort, Stellung

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

demetriadem

trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inde lamiam pecuniam cum deuexisset, ipse cum
• Inde primo conspectis hostium nauibus datum signum
• Inde quieuere in castris celtiberi, quia pugnae