Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (9)  ›  412

Aduersus dardanos, iam recipientes ex macedonia sese, athenagoran cum expeditis peditibus ac maiore parte equitatus misit, iussum instare ab tergo abeuntibus et carpendo postremum agmen segniores eos ad mouendos domo exercitus efficere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abeuntibus

abire: weggehen, fortgehen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

carpendo

carpere: pflücken, rupfen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

efficere

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

expeditis

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instare

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussum

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mouendos

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

peditibus

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

postremum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

recipientes

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

segniores

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

Ähnliche Textstellen

• Per eos dies et athenagoras regius praefectus
• Aduersus eos tribuni militum cum expeditis auxiliis
• Parte iam obsidum tradita, cum reliqua administrarentur,