Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (8)  ›  397

Rex haud procul inde et ipse uallo super ripam amnis ducto erigonum incolae uocant consedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amnis

amnis: Strom, Fluss

consedit

considere: sich setzen, sich niederlassen

ducto

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductare: EN: lead

erigonum

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

et

et: und, auch, und auch

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

incolae

incola: Bewohner, Einwohner

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

erigonum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

procul

procul: fern, weithin, weit weg

Rex

rex: König

ripam

ripa: Ufer, Flussufer

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

uallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Et dictator romanus haud procul inde ad
• Is inter montes, quorum alterum meropum, alterum
• Inde lustrato exercitu antium profectus haud procul