Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (7)  ›  308

Eodem enim scelere urbem colentes deos praesidemque arcis mineruam petitam, eodem eleusine cereris templum, eodem piraei iouem mineruamque; sed ab eorum non templis modo sed etiam moenibus ui atque armis repulsum in ea delubra quae sola religione tuta fuerint saeuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

arcis

arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcis: Burg

arcs: Burg, Festung

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cereris

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

colentes

colens: EN: honoring, treating respectfully, EN: reverer, worshiper

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

delubra

delubrum: Tempel, EN: shrine

deos

deus: Gott

ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

Eodem

eodem: ebendahin

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iouem

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

mineruam

minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

non

non: nicht, nein, keineswegs

petitam

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praesidemque

praeses: schützend, schützend, EN: protector

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

repulsum

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

repulsus: das Zurückwerfen, EN: reverberation

saeuisse

saevire: toben, rasen, wüten

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

sed

sed: sondern, aber

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

tuta

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutus: geschützt, sicher

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Huc accedit uti non omnia, quae iaciuntur
• Eodem tempore atque, ut quidam tradidere, eodem
• Quod si posset enim, multo prius ipsa