Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (7)  ›  306

Qualem terram atticam fecerit, exornatam quondam opulentamque, talem eum si liceat aetoliam graeciamque omnem facturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atticam

attigere: berühren

atticus: EN: Attic, Athenian

exornatam

exornare: schmücken

exornatus: EN: ornamented

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facturum

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

graeciamque

graecia: Griechenland, Griechin

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

Qualem

qualis: wie beschaffen, was für ein

graeciamque

que: und

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

si

si: wenn, ob, falls

talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

terram

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Proinde adnitendum est mihi, ut talem eum
• Nihil eius acceptum; gratiae regibus actae; et
• Philippus magna spe depulsus, uoluntariis paucis militibus