Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (5) › 246

Postero die cum primo clausae fuissent portae, deinde subito apertae quia praesidium attali ab aegina romanique ab piraeo intrauerant urbem, castra ab urbe rettulit rex tria ferme milia passuum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aegina: aex: felsige Steine
apertae: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clausae: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
intrauerant: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
romanique: que: und
quia: quia: weil
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rex: rex: König
romanique: romanus: Römer, römisch
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
attali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tria: tres: drei
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum