Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (4)  ›  186

Datae leges pacis iussusque ad eam confirmandam mittere legatos romam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

confirmandam

confirmanda: EN: candidate for confirmation (female)

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

Datae

dare: geben

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussusque

ius: Recht, Pflicht, Eid

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatos

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

leges

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

romam

roma: Rom

iussusque

susque: EN: up and

Ähnliche Textstellen

• Ibi philippus primum et quinctium et omnes
• An, si sana mens fuisset, difficile illis
• Cum iis mandatis ab rege missi erant