Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (3)  ›  123

Carmen praeterea ab ter nouenis uirginibus cani per urbem iusserunt donumque iunoni reginae ferri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

cani

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)

canus: Greis, Grauer, grau

Carmen

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

donumque

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iunoni

juno: Juno

nouenis

novem: neun

per

per: durch, hindurch, aus

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

donumque

que: und

reginae

regina: Königin

ter

ter: drei Mal

tres: drei

uirginibus

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Decemuirorum monitu decretum est ioui primum donum
• Decreuere item pontifices ut uirgines ter nouenae
• Proelio ultimo, quo cum liguribus signis collatis