Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (3)  ›  104

Masinissae gratulari iussi quod non patrium modo reciperasset regnum sed parte florentissima syphacis finium adiecta etiam auxisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecta

adicere: hinzufügen, erhöhen

auxisset

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

gratulari

gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

finium

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

florentissima

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patrium

pater: Vater

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reciperasset

reciperare: EN: restore, restore to health

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Masinissa hostis uobis ante quam socius fuit,
• Ubi primum ducta cicatrix patique posse uisus
• Tum quantum quisque plurimum poterat magnitudini syphacis