Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (11)  ›  545

Cornelium in africam deportarent, nuntiarentque ei ut, si pax conuenisset, sine pretio eos carthaginiensibus redderet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

carthaginiensibus

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

conuenisset

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

deportarent

deportare: hinabtragen, fortbringen

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nuntiarentque

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

pax

pax: Frieden

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

nuntiarentque

que: und

redderet

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Gratiae et carthaginiensibus et regi actae, rogatique,
• Cum africam pro consule regeret carthaginiensibus victus
• Patres igitur iurati ita enim conuenerat censuerunt