Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (11)  ›  517

Furius, missus ad id ipsum ab aurelio ex macedonia, disseruit aurelium relictum ne socii populi romani fessi populationibus ui atque iniuria ad regem deficerent; finibus sociorum non excessisse; dedisse operam ne impune in agros eorum populatores transcenderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

dedisse

dare: geben

deficerent

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

disseruit

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excessisse

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

fessi

fessus: erschöpft, müde

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

Furius

fur: Dieb, Räuber

id

id: das

impune

impune: ungestraft, EN: with impunity

impunis: EN: unpunished

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Furius

ius: Recht, Pflicht, Eid

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

populationibus

populatio: Verwüstung, Plünderung

populatores

populator: Zerstörer, EN: devastator, ravager, plunderer

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

regem

rex: König

romani

romanus: Römer, römisch

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

transcenderent

transcendere: hinüberschreiten

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Arationes omnis tota sicilia desertas atque a
• Nocte moenia modo, sed agros etiam confiderent
• Iam vero, iudices, si siculorum fortunas neglegitis,