Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (9)  ›  448

Militares artes, quas me a puero fortuna nunc priuata nunc publica docuit, probe uideor scire: urbis ac fori iura, leges, mores uos me oportet doceatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

docuit

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

fori

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

fori

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

Militares

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

oportet

oportere: beauftragen

priuata

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

probe

probe: tüchtig, brav, gut

probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

puero

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

uideor

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ea est causa ut ueteres cloacae, primo
• Quare etiam quaedam nunc artes expoliuntur, nunc
• Legitur describitur cantatur etiam, et a graecis