Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (1)  ›  044

Ita ut imperauerat signa sub occasum solis efferri sunt coepta; ad primam ferme uigiliam agmen explicauerunt; media nocte septem enim milia itineris erant modico gradu ad castra hostium peruentum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

efferri

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

explicauerunt

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

imperauerat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

modico

modicum: billig, billig, EN: short/small time

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

nocte

nox: Nacht

occasum

occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

peruentum

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

primam

primus: Erster, Vorderster, Anführer

septem

septem: sieben, EN: seven

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sub

sub: unter, am Fuße von

uigiliam

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

primam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Duodecim milia hostium caesa, sardorum simul poenorumque,
• Post occasum solis signum receptui datum est;
• Huic gracchus insidiandum tempori ratus, custodibus ad