Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (9)  ›  423

Carthaginiensium sociorumque caesa eo die supra uiginti milia: par ferme numerus captus cum signis militaribus centum triginta duobus, elephantis undecim: uictores ad mille et quingenti cecidere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cecidere

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

Carthaginiensium

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

duobus

duo: zwei, beide

eo

eare: gehen, marschieren

elephantis

elephans: EN: elephant

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

elephas: EN: elephant

eo

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militaribus

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

sociorumque

que: und

quingenti

quingenti: fünfhundert

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sociorumque

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

uictores

victor: Sieger

undecim

undecim: elf, EN: eleven

Ähnliche Textstellen

• Supra duodecim milia hominum caesa duobus proeliis;
• Supra tredecim milia hostium caesa, supra duo
• Tulit in triumpho signa militaria ducenta uiginti