Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (9)  ›  401

Auxiliaribus et praesens et multiplicata ex praeda merces ostentatur: galli proprio atque insito in romanos odio accenduntur: liguribus campi uberes italiae deductis ex asperrimis montibus in spem uictoriae ostentantur: mauros numidasque masinissae impotenti futuro dominatu terret: aliis aliae spes ac metus iactantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accenduntur

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

asperrimis

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Auxiliaribus

auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing

liguribus

bus: EN: ox, bull

galli

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

campi

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

deductis

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

dominatu

dominare: herrschen

dominatus: Tyrannei, Dominat, EN: rule, mastery, domain

futuro

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

futuro

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

iactantur

iactare: werfen, schmeißen

impotenti

impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insito

insitare: EN: graft

insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached

italiae

italia: Italien, EN: Italy

liguribus

ligurire: EN: lick, lick up

mauros

maurus: EN: Moor

merces

mergere: versenken, eintauchen

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

merx: Ware

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

montibus

mons: Gebirge, Berg

multiplicata

multiplicare: EN: multiply

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

ostentatur

ostentare: hinweisen, EN: show, display

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

proprio

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

romanos

romanus: Römer, römisch

spem

spes: Hoffnung

terret

terrere: erschrecken

uberes

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

uictoriae

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Has formidines agitando animis ipsi curas et
• Bruttii quoque multi passim interfecti, seu per
• At senior, postquam est merces geminata, sub