Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (8)  ›  393

Celsus haec corpore uoltuque ita laeto ut uicisse iam crederes dicebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Celsus

celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen

corpore

corpus: Körper, Leib

crederes

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dicebat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

laeto

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

uoltuque

que: und

uicisse

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uoltuque

voltus: EN: face, expression

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• At illae incunctatae statim conferto vestigio domum
• Non enim tamquam in patriam reuertentes ex
• Praeterea si iam perfecto corpore nobis inferri