Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (8)  ›  366

Cum tuas uires tum uim fortunae martemque belli communem propone animo; utrimque ferrum, utrimque corpora humana erunt; nusquam minus quam in bello euentus respondent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bello

bellare: Krieg führen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

communem

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euentus

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

humana

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

martemque

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

propone

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

martemque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respondent

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tuas

tuus: dein

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Et primo circa saltus, cum utrimque ad
• Subit deinde cogitatio animos, qui belli casus,
• Quapropter quoniam nihil nostro in corpore gazae