Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (6)  ›  277

Qui cum multitudinis concursu prope uiolati essent nec reditum tutiorem futurum cernerent, petierunt a magistratibus quorum auxilio uis prohibita erat ut naues mitterent quae se prosequerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

cernerent

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

concursu

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

mitterent

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

petierunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

prohibita

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

prosequerentur

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reditum

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

tutiorem

tutus: geschützt, sicher

uiolati

violare: verletzten, misshandeln, kränken

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita inrito incepto dimissis achaeis reditum ad
• Mago cum gades repetisset, exclusus inde ad
• Dum haec in lucanis atque in hirpinis