Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (6)  ›  264

Quod ubi romae uolgatum est, primo censuerant patres ut praetor scriberet consuli senatum aequum censere in italiam reuerti eum; dein, cum praetor spreturum eum litteras suas diceret, dictator ad id ipsum creatus p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

censuerant

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

creatus

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator, EN: dictator

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiam

italia: Italien, EN: Italy

litteras

littera: Buchstabe, Brief

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reuerti

revertere: umkehren, zurückkommen

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

romae

roma: Rom

scriberet

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

senatum

senatus: Senat

spreturum

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uolgatum

volgare: EN: spread around/among the multitude

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Utrumque permissum ab senatu et supplicatio ad
• Nam cum auctus est populus Romanus in
• Fuluius praetor litteras extemplo ad consulem mitteret