Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (1)  ›  021

Uiginti omnino legionibus et centum sexaginta nauibus longis res romana eo anno gesta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

longis

longus: lang, langwierig

nauibus

navis: Schiff

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romana

romanus: Römer, römisch

sexaginta

sexaginta: sechzig, EN: sixty

Ähnliche Textstellen

• Et consules duas urbanas legiones scribere iussi,
• Ualerius uiginti nauibus longis custodiret.
• Pomponio legato cum uiginti quinque longis nauibus