Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (4)  ›  177

Pecuniae summam quantam imperauerit parum conuenit; alibi quinque milia talentum, alibi quinque milia pondo argenti, alibi duplex stipendium militibus imperatum inuenio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alibi

alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort

argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

conuenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

duplex

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

imperauerit

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum

imperatum: Auftrag, EN: command, order

inuenio

invenire: erfinden, entdecken, finden

militibus

miles: Soldat, Krieger

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

Pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pondo

pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight

quantam

quantus: wie groß

quinque

quinque: fünf, EN: five

stipendium

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

talentum

talentum: Talent

Ähnliche Textstellen

• Alibi decem milia peditum duo milia et
• Capta alibi decem milia capitum, alibi supra
• Romanorum sociorumque quot caesa in eo proelio