Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (3)  ›  103

Maior quam pro re laetitia, sed eo gratior quod inter adsiduas clades ac lacrimas unum quantumcumque ex insperato gaudium adfulserat, cum eo ut appareret haud procul exitio fuisse romanam classem ni cessatum a praefectis suarum nauium foret et scipio in tempore subuenisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adfulserat

adfulgere: EN: shine forth, appear, dawn

adsiduas

adsiduare: EN: apply constantly

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

appareret

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

gaudium

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

cessatum

cessare: zögern, säumen, aussetzen

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

gratior

cratire: EN: bush-harrow

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exitio

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insperato

insperatus: unverhofft

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacrimas

lacrima: Träne, Zähre

lacrimare: weinen

laetitia

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

Maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nauium

navis: Schiff

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

praefectis

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantumcumque

quantumcumque: so groß auch immer, so viel auch immer

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanam

romanus: Römer, römisch

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sed

sed: sondern, aber

subuenisset

subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ceterum nequaquam inde tantum gaudium fuit quanta
• Sed nihil aeque quam inopia aquae fatigabat,
• Inde primo conspectis hostium nauibus datum signum