Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (1)  ›  007

Ea prius adgredienda ratus silanus signa quam maxime ad laeuam iubebat ferri, necunde ab stationibus punicis conspiceretur; ipse praemissis speculatoribus citato agmine ad hostem pergit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgredienda

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

citato

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse

conspiceretur

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

Ea

eare: gehen, marschieren

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubebat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

laeuam

laeva: linke Hand, die Linke

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

necunde

necunde: damit nicht irgendwoher, EN: lest from anywhere

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

praemissis

praemittere: vorausschicken

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

punicis

punicus: EN: Carthaginian, Punic

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

silanus

silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain

speculatoribus

speculator: Späher, EN: spy, scout

stationibus

statio: Posten, Standort, Stellung

Ähnliche Textstellen

• Luce ut senserunt profectos, hostes praemissis numidis
• Scipio, ut prima luce qui in stationibus
• Aduersus quos romani nihil temere nec trepide;