Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (14) › 668

Etruriae primum populi pro suis quisque facultatibus consulem adiuturos polliciti: caerites frumentum sociis naualibus commeatumque omnis generis, populonenses ferrum, tarquinienses lintea in uela, volaterrani interamenta nauium et frumentum, arretini tria milia scutorum, galeas totidem, pila gaesa hastas longas, milium quinquaginta summam pari cuiusque generis numero expleturos, secures rutra falces alueolos molas quantum in quadraginta longas naues opus esset, tritici centum uiginti milia modium et in uiaticum decurionibus remigibusque conlaturos; perusini clusini rusellani abietem in fabricandas naues et frumenti magnum numerum; abiete ex publicis siluis est usus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abietem: abies: Tanne, Tannenholz
adiuturos: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
alueolos: alveolus: kleine Wanne, Wasserbecken, EN: basin, (serving) bowl, trough
gaesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
galeas: galea: Lederhelm, EN: helmet; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken; calere: heiß sein, warm sein
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
generis: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
clusini: clusa: EN: sluice
commeatumque: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
conlaturos: conferre: zusammentragen, vergleichen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decurionibus: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
tarquinienses: ensis: zweischneidiges Langschwert
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expleturos: explere: ausfüllen, erfüllen
fabricandas: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
falces: falx: Sense, Sichel
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
frumentum: frumentum: Getreide
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interamenta: interamentum: EN: woodwork (pl.) of a ship
lintea: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, EN: linen-, of linen
longas: longus: lang, langwierig
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
modium: modius: Scheffel
molas: mola: Mühlstein; molere: mahlen
naualibus: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
nauium: navis: Schiff
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool
polliciti: polliceri: versprechen; pollicitum: Versprechen, Versprochenes
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
commeatumque: que: und
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
remigibusque: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower
rutra: rutrum: Schaufel, EN: shovel
scutorum: scutum: Langschild, Schild
secures: securis: Beil, Axt
siluis: silva: Wald
clusini: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tarquinienses: tarquinius: EN: Etruscan name
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
tria: tres: drei
tritici: triticum: Weizen, EN: wheat
uela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
uiaticum: viaticum: Reisegeld, EN: provision for a journey, traveling allowance; viaticus: zur Reise gehörig, EN: relating to a journey
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (14) › 668

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen