Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (14)  ›  653

Fuluius, qui consul quater et censor fuerat, postulauit a consule ut palam in senatu diceret permitteretne patribus ut de prouinciis decernerent staturusque eo esset quod censuissent an ad populum laturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

an

an: etwa, ob, oder

censuissent

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censor

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consule

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

de

de: über, von ... herab, von

decernerent

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

laturus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Fuluius

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

patribus

pater: Vater

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

postulauit

postulare: fordern, verlangen

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quater

quater: viermal, EN: four times (number/degree)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

senatu

senatus: Senat

staturusque

stare: stehen, stillstehen

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Is in senatu cum de rebus ab
• Fuluius flaccus consul, qui et ante bis
• Fuluius flaccus pontifex, qui priore anno fuerat