Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (13)  ›  612

Illud nec tibi in me nec mihi in minoribus natu animi sit ut nolimus quemquam nostri similem euadere ciuem; id enim non eorum modo quibus inuiderimus sed rei publicae et paene omnis generis humani detrimentum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

ciuem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

detrimentum

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euadere

evadere: entgehen, entrinnen

humani

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

id

id: das

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuiderimus

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minoribus

minor: kleiner, geringer, minder

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

natu

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nolimus

nolle: nicht wollen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

minoribus

parvus: klein, gering

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

similem

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Neque ego suaserim tibi nomen ex otio
• Tum laelius: nunc fit illud catonis certius,
• Adversae invidiae obici maluit et suae nocere